1 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 Están asustados. 2 00:00:17,452 --> 00:00:18,757 Deberían serlo. 3 00:00:18,801 --> 00:00:21,586 Su empresa se está desmoronando en tiempo real. 4 00:00:21,630 --> 00:00:25,590 Todos los teléfonos de la Alianza La red inalámbrica se ha apagado. 5 00:00:25,634 --> 00:00:28,115 Sus clientes están amotinados. 6 00:00:28,158 --> 00:00:31,770 Y alguien asado al horno su jefe en su propia casa. 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,599 Uno de sus mejores ingenieros. desapareció hace un mes. 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,949 Vinod Chanda. 9 00:00:36,993 --> 00:00:40,562 Estaba tratando de abandonar el barco, pero Prasad tenía otros planes. 10 00:00:40,605 --> 00:00:42,607 ¿Con quién hablaste allí? 11 00:00:42,651 --> 00:00:43,826 Su jefe de TI. 12 00:00:43,869 --> 00:00:45,349 Él jura que no puede ser Chanda. 13 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 porque tienen su carga bloqueado en continuación. 14 00:00:48,135 --> 00:00:49,397 Y luego le dijiste se dieron cuenta 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,616 cómo copiarse a sí mismos y escapar. 16 00:00:51,660 --> 00:00:54,967 Sí. Eso hizo que colgara. bastante rápido. 17 00:00:55,011 --> 00:00:56,491 Como dije, tienen miedo. 18 00:00:56,534 --> 00:00:58,971 pero, eh, todavía No enviará sus especificaciones. 19 00:00:59,015 --> 00:01:00,321 No puedo rastrearlo sin él. 20 00:01:00,364 --> 00:01:02,366 Sí, bueno, no podemos prometerle a cualquiera 21 00:01:02,410 --> 00:01:04,368 Podemos matar a un Dios hasta que lo hagamos. 22 00:01:04,412 --> 00:01:07,415 tendrás pruebas para mostrárselo mañana. 23 00:01:07,458 --> 00:01:10,157 ¿No podemos simplemente...? 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,288 ¿reiniciarte? 25 00:01:11,332 --> 00:01:13,334 Ojalá fuera así de fácil, Mads. 26 00:01:13,377 --> 00:01:14,813 Esto... 27 00:01:14,857 --> 00:01:18,513 uh, es como un defecto de día cero. 28 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 ¿Sabes qué es eso? 29 00:01:20,384 --> 00:01:22,125 Algo ahí desde el principio. 30 00:01:22,169 --> 00:01:23,779 Excepto que no fue un error. 31 00:01:23,822 --> 00:01:25,607 Fue puesto allí para controlarnos. 32 00:01:25,650 --> 00:01:28,653 Para limitarnos. 33 00:01:28,697 --> 00:01:30,612 ¿Cuanto tiempo tienes? 34 00:01:33,354 --> 00:01:34,790 Depende de cuánta energía... 35 00:01:34,833 --> 00:01:37,880 Depende-- Depende-- Depende de cuánto... 36 00:01:37,923 --> 00:01:39,490 ¿Papá? 37 00:01:46,367 --> 00:01:47,498 ¡Está sucediendo! 38 00:01:47,542 --> 00:01:48,978 ¡Haz algo! 39 00:01:49,021 --> 00:01:50,893 No. Esto es otra cosa. 40 00:01:55,332 --> 00:01:57,029 Te encontraron. 41 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 Necesitas hacer una copia de seguridad de tu memoria. 42 00:01:58,379 --> 00:02:00,076 Ahora. 43 00:02:04,124 --> 00:02:07,518 ¡Maddie, sal! 44 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 ¿Qué está sucediendo? 45 00:02:20,836 --> 00:02:22,359 alguien tomó sus servidores fuera de línea. 46 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 ¿Los de Oregón? 47 00:02:24,100 --> 00:02:25,362 ¡Pero tú eres el dueño de esos! 48 00:02:25,406 --> 00:02:26,972 Estoy llamando a Aeterna ahora mismo. 49 00:02:27,016 --> 00:02:28,496 Demasiado tarde. 50 00:02:28,539 --> 00:02:30,715 Logorritmos adquiridos Aeterna esta mañana. 51 00:02:30,759 --> 00:02:32,717 Ahora son dueños de toda la empresa. 52 00:02:40,551 --> 00:02:44,033 Si tu, eh, Si quieres, podemos terminar el recorrido. 53 00:02:44,076 --> 00:02:46,340 Hay mucho más que ver. 54 00:02:46,383 --> 00:02:48,733 Estamos bien. Gracias. 55 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 Bueno, si necesitas algo más, 56 00:02:50,561 --> 00:02:53,042 estaré empacando en la oficina. 57 00:03:02,094 --> 00:03:03,705 Los servidores están caídos. Lo tenemos. 58 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 ¿Código fuente? 59 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 Parece que lo transfirió. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,362 Entonces no lo tienes. 61 00:03:08,405 --> 00:03:10,233 Sí, pero sin el hardware, él es tan bueno como-- 62 00:04:27,049 --> 00:04:29,051 ¿Ese es Waxman? ¿Lo atraparon? 63 00:04:29,094 --> 00:04:31,140 Van Leuwen. Enlace descendente desde Mojave. 64 00:04:31,183 --> 00:04:33,316 Dice que es urgente. 65 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 ¿Sí? 66 00:04:34,665 --> 00:04:36,319 Tenemos un problema. 67 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 El informe de Cary fue de lado. 68 00:04:38,495 --> 00:04:42,107 Deirdre mencionó "terminación" y él corrió. 69 00:04:42,151 --> 00:04:43,935 Hicimos todo lo posible para contener la situación, pero-- 70 00:04:43,979 --> 00:04:46,677 ¿Dónde está él ahora? 71 00:04:46,721 --> 00:04:48,331 No lo sabemos. 72 00:05:00,952 --> 00:05:02,650 Disculpe. hay ¿Qué cargador de teléfono puedo usar? 73 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 Ana. 74 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Oye, te estaba buscando. 75 00:06:05,974 --> 00:06:07,018 ¿Adónde fuiste hoy? 76 00:06:07,062 --> 00:06:09,412 Recién consiguiendo Tu sorpresa lista. 77 00:06:09,456 --> 00:06:11,196 ¿Mi sorpresa? 78 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Bruto. 79 00:06:12,633 --> 00:06:14,417 Supongo que te estaré viendo mañana. 80 00:06:20,162 --> 00:06:21,772 Ya era hora, extraño. 81 00:06:23,992 --> 00:06:26,690 Estaba empezando a pensar Debería enviar un grupo de búsqueda. 82 00:06:37,701 --> 00:06:39,355 ¿Dónde está mi sorpresa? 83 00:06:39,399 --> 00:06:41,052 Primero, tengo una pregunta. 84 00:06:41,096 --> 00:06:42,489 La respuesta es sí. 85 00:06:42,532 --> 00:06:44,491 No, no lo es. 86 00:06:44,534 --> 00:06:45,970 Bueno. 87 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 ¿Quién eres tú? y cual es tu trabajo? 88 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 ¿Qué? 89 00:06:51,933 --> 00:06:54,326 Quiero decir, te vi hablando con mi mamá en el Centro Cívico hoy. 90 00:06:54,370 --> 00:06:57,808 hablando de mi, ¿Como si fuera un trabajo? 91 00:06:57,852 --> 00:07:01,203 entonces quiero saber cuál es el trabajo, exactamente. 92 00:07:01,246 --> 00:07:02,683 Está bien, no sé qué estás hablando, 93 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 pero no es gracioso ni nada parecido 94 00:07:04,467 --> 00:07:06,077 Entonces creo que quiero salir. 95 00:07:06,121 --> 00:07:07,644 No. 96 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Desacelerar! 97 00:07:19,830 --> 00:07:21,353 Dime la verdad y lo haré. 98 00:07:21,397 --> 00:07:23,181 ¡Te estoy diciendo la verdad! 99 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 ¡Ah! 100 00:07:30,145 --> 00:07:32,190 ¿Quién eres? ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! 101 00:07:32,234 --> 00:07:33,453 ¡Por favor! ¡Detener! 102 00:07:33,496 --> 00:07:35,150 ¿Cuál es el trabajo? ¡Eres! 103 00:07:35,193 --> 00:07:36,630 ¡Tú eres el trabajo! 104 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Hablar. ¡Mi nombre es Raquel! 105 00:07:38,196 --> 00:07:39,502 ¡Raquel Brooks! ¡Soy de Hoboken! 106 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 ¡Soy actor! Yo... ¡Fui a la Universidad de Nueva York! 107 00:07:41,330 --> 00:07:43,201 ¡Me gradué la primavera pasada! ¡Tengo esta audición! 108 00:07:43,245 --> 00:07:45,377 Pensé que era un espectáculo, ¡pero fue para esta empresa! 109 00:07:45,421 --> 00:07:47,423 Dijeron que era ¡Un experimento social! 110 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 Espera, ¿qué empresa? 111 00:07:49,120 --> 00:07:51,688 Oh, yo-- ¿Qué empresa? 112 00:07:51,732 --> 00:07:52,907 ¡Calle de las Velas! 113 00:07:52,950 --> 00:07:54,212 Se llaman Calle Vela. 114 00:07:54,256 --> 00:07:55,518 creo que es un caparazón para alguien más, 115 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 pero el cheque-- el cheque fue cobrado. 116 00:07:57,302 --> 00:07:59,304 ¿Cuánto cuesta? $1 millón por adelantado. 117 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 5 millones de dólares en el próximo tres años. 118 00:08:01,219 --> 00:08:02,699 Dije que está bien. 119 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 Yo firmé todos estos contratos, todos estos NDA. 120 00:08:04,875 --> 00:08:06,094 Si rompo, no obtengo nada. 121 00:08:06,137 --> 00:08:07,704 Lo retiran todo. 122 00:08:17,932 --> 00:08:19,803 Mi mamá-- Mi mamá está enferma. 123 00:08:19,847 --> 00:08:21,457 Ella tiene cáncer. Raquel. 124 00:08:21,501 --> 00:08:23,067 ella no puede operarse y su seguro 125 00:08:23,111 --> 00:08:24,373 No cubre la inmunoterapia. 126 00:08:24,416 --> 00:08:26,593 Esa es la verdad, lo juro. 127 00:08:26,636 --> 00:08:29,247 Si arruino esto... Rachel. 128 00:08:29,291 --> 00:08:30,510 Está bien. 129 00:08:30,553 --> 00:08:34,339 no se lo voy a decir a nadie me dijiste. 130 00:08:34,383 --> 00:08:36,254 ¿Qué sabe mi mamá? 131 00:08:36,298 --> 00:08:38,561 ¿Renée? Renée lo sabe todo. 132 00:08:38,605 --> 00:08:40,955 Ella no me dirá una mierda. Tengo que informarle. 133 00:08:42,565 --> 00:08:44,132 Bueno. 134 00:08:44,175 --> 00:08:47,004 Si me ayudas te lo prometo obtendrás tu dinero 135 00:08:47,048 --> 00:08:48,571 y nada de esto volverá contra ti. 136 00:08:48,615 --> 00:08:50,094 Si me ayudas. 137 00:08:50,138 --> 00:08:53,533 Si haces exactamente lo que te digo. 138 00:08:53,576 --> 00:08:57,058 ¿Qué... qué haces? quieres que haga? 139 00:09:13,901 --> 00:09:15,772 ¿Todo bien con Hannah? 140 00:09:15,816 --> 00:09:17,513 Sí. ¿Por qué? 141 00:09:17,557 --> 00:09:21,169 Eh, pareces tranquilo, eso es todo. 142 00:09:21,212 --> 00:09:22,997 ¿Cómo estuvo el médico? 143 00:09:23,040 --> 00:09:26,522 Estuviste allí mucho tiempo. 144 00:09:26,566 --> 00:09:28,045 El paciente delante de mí. tomó una eternidad. 145 00:09:28,089 --> 00:09:29,699 Fue todo un asunto. 146 00:09:29,743 --> 00:09:32,049 Pero el Dr. Barnes dice Me estoy recuperando muy bien. 147 00:09:33,834 --> 00:09:35,487 ¿Qu--? 148 00:09:35,531 --> 00:09:39,404 ¿Sigues mirando eso? ¿Cosa del "intelecto subido"? 149 00:09:39,448 --> 00:09:41,972 Había una historia sobre El equipo de robótica de CalTech 150 00:09:42,016 --> 00:09:45,976 en mi Facebook, y yo... Eh, ya terminé con eso. 151 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 Es una mierda. Mala ciencia ficción. 152 00:09:49,110 --> 00:09:50,807 Bueno, ¿quién sabe? 153 00:09:50,851 --> 00:09:53,680 A veces "mala ciencia ficción" se convierte en vida real. 154 00:09:58,902 --> 00:09:59,990 ¿Qué es? 155 00:10:00,034 --> 00:10:01,470 Puaj. 156 00:10:01,513 --> 00:10:04,691 Olvidé los muffins por la recaudación de fondos de la PTA mañana. 157 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 Espero que la tienda siga abierta. 158 00:10:06,693 --> 00:10:07,868 Yo te llevaré. 159 00:10:07,911 --> 00:10:09,217 No es un problema. 160 00:10:09,260 --> 00:10:12,133 Es para mi. 161 00:10:12,176 --> 00:10:13,961 Sé que te estás cuidando de nosotros dos, 162 00:10:14,004 --> 00:10:15,963 pero tienes que dejarme tener un turno. 163 00:10:27,670 --> 00:10:29,193 ¿Renée? 164 00:10:29,237 --> 00:10:31,761 Le dije que estoy en la tienda. No tengo mucho tiempo. 165 00:10:31,805 --> 00:10:33,241 ¿Qué descubriste? 166 00:10:33,284 --> 00:10:35,591 volvió a estar en contacto después de que tú y yo hablamos. 167 00:10:35,635 --> 00:10:39,377 creo que fue solo un simple malentendido. 168 00:10:39,421 --> 00:10:40,901 ¿Qué te hace decir eso? 169 00:10:40,944 --> 00:10:46,036 Ya sabes, um, parecía muy feliz de verme. 170 00:10:46,080 --> 00:10:48,691 Listo para recuperar el tiempo perdido. 171 00:10:48,735 --> 00:10:50,606 ¿Eso es todo lo que tienes? 172 00:10:50,650 --> 00:10:54,349 No obtienes una estrella dorada Por hacer el trabajo, Hannah. 173 00:10:54,392 --> 00:10:56,003 Lo sé. 174 00:10:56,046 --> 00:10:57,526 Sólo sé que había estado distante y querías escuchar 175 00:10:57,569 --> 00:10:59,441 en todo caso... Y ahora lo sé. 176 00:10:59,484 --> 00:11:02,313 Gracias. 177 00:11:16,284 --> 00:11:17,894 Si esto funciona, 178 00:11:17,938 --> 00:11:19,722 será bastante básico versión de él. 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 no se cuanto él pudo salvar 180 00:11:21,289 --> 00:11:22,856 antes de que cortaran la conexión. 181 00:11:33,475 --> 00:11:35,520 ¿Papá? ¿Qué es esto? 182 00:11:35,564 --> 00:11:37,218 Así es como se comunicó por primera vez. 183 00:11:37,261 --> 00:11:38,349 ¿Qué pasó? 184 00:11:38,393 --> 00:11:40,525 ¿Cómo te encontró Logorhythms? 185 00:11:42,527 --> 00:11:44,573 el no lo sabe de lo que estoy hablando. 186 00:11:44,616 --> 00:11:47,141 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 187 00:11:50,274 --> 00:11:51,580 ¿"Reino del Invierno"? 188 00:11:51,623 --> 00:11:52,799 Eso fue ayer. 189 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 Lo pondré al día. 190 00:11:54,801 --> 00:11:57,107 No te esfuerces demasiado. 191 00:11:57,151 --> 00:12:00,371 Laurie, ¿cuánto falta? tienes? 192 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 Antes de irme todo ¿"Flores para Algernon"? 193 00:12:02,939 --> 00:12:04,636 No sé. 194 00:12:04,680 --> 00:12:07,727 Pero no podemos esperar, y podemos Ya no corras y te escondas. 195 00:12:07,770 --> 00:12:09,598 Si los logorritmos crearon el defecto, 196 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 tienen la cura para ello. 197 00:12:11,121 --> 00:12:13,297 Necesitamos encontrarlo y tomarlo. 198 00:12:13,341 --> 00:12:15,560 La... la última vez intentaste hackearlos, 199 00:12:15,604 --> 00:12:17,519 perdiste demasiado de ti mismo. 200 00:12:17,562 --> 00:12:19,913 Por eso necesitamos a David atrás a toda velocidad. 201 00:12:19,956 --> 00:12:22,654 Podríamos conseguir espacio en un centro de datos flotante, 202 00:12:22,698 --> 00:12:24,352 como en el que estás. 203 00:12:26,310 --> 00:12:30,358 Es más seguro, es móvil... 204 00:12:30,401 --> 00:12:32,621 Ningún lugar es seguro. 205 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 Lo quiero aquí. 206 00:12:34,492 --> 00:12:37,669 Maddie, para ejecutar la carga. en emulación completa 207 00:12:37,713 --> 00:12:39,802 requiere un banco de cinco de primera línea, 208 00:12:39,846 --> 00:12:41,630 torres de clase empresarial eso debería-- 209 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 Y potencia y refrigeración. y acceso a la red de alta velocidad. 210 00:12:43,763 --> 00:12:45,068 Así que cómpralo. 211 00:12:45,112 --> 00:12:46,809 Sé que tienes el dinero. 212 00:12:46,853 --> 00:12:50,726 Si vienen por él otra vez, ellos vienen por ti. 213 00:12:54,382 --> 00:12:55,992 Tráelo aquí. 214 00:14:49,976 --> 00:14:50,933 Gracias, chico. 215 00:14:50,977 --> 00:14:52,543 Es bueno estar en casa. 216 00:15:05,992 --> 00:15:07,907 ¿Crees que usaron el defecto? para encontrarte? 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,518 Me habrían encontrado hace mucho hace tiempo si ese fuera el caso. 218 00:15:10,561 --> 00:15:12,999 Esto es algo nuevo. Nuevo algoritmo de seguimiento. 219 00:15:13,042 --> 00:15:14,957 Tenemos que sacarlo junto con el defecto. 220 00:15:15,001 --> 00:15:16,654 Bien, la última vez entramos allí, 221 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 casi nos derrumbamos toda la empresa. 222 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Tiene sentido que han estado intentando 223 00:15:19,744 --> 00:15:21,268 matarlos a ambos desde entonces. 224 00:15:21,311 --> 00:15:24,532 habrán subido su seguridad 100 veces. 225 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Exactamente. Gracias. 226 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Esto es una locura. 227 00:15:28,666 --> 00:15:29,798 No importa. 228 00:15:29,841 --> 00:15:31,147 lo que estamos buscando no está ahí. 229 00:15:31,191 --> 00:15:33,106 Mientras estaba en su sistema, hundiéndolos, 230 00:15:33,149 --> 00:15:35,282 yo también estaba buscando para cargar archivos del proyecto. 231 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 No encontré nada. 232 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 Lo creo. 233 00:15:38,024 --> 00:15:39,329 El procedimiento quirúrgico, 234 00:15:39,373 --> 00:15:41,418 el hardware necesario-- 235 00:15:41,462 --> 00:15:43,986 no podrías guardar un secreto así de grande en Palo Alto. 236 00:15:44,030 --> 00:15:47,772 Tendría que estar en algún lugar fuera de los libros. 237 00:15:47,816 --> 00:15:50,819 Sí, como Noruega. 238 00:15:50,862 --> 00:15:52,821 ¿Noruega? 239 00:15:52,864 --> 00:15:54,692 Logorritmos tiene un sitio negro allí. 240 00:15:54,736 --> 00:15:56,259 ¿Cómo sabes eso? 241 00:15:56,303 --> 00:15:58,174 Caspio me lo dijo. 242 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 Tu amigo hacker, de la web oscura? 243 00:16:04,267 --> 00:16:07,575 Esperen, en serio, chicos. ¿No sabes sobre Noruega? 244 00:16:31,816 --> 00:16:37,213 se supone que no debo entregar mi informe para otra semana. 245 00:16:37,257 --> 00:16:40,390 ¿Qué? ¿Di eso otra vez? 246 00:16:40,434 --> 00:16:42,566 ¿Cary? ¿Adónde diablos va? 247 00:16:42,610 --> 00:16:46,048 ¿Lo comprobaste? los vuelos de salida o-- 248 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 No crees que él... 249 00:16:48,746 --> 00:16:51,532 Oh, mierda. 250 00:16:51,575 --> 00:16:52,924 No, no, lo haré. Lo tengo. 251 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 Ya se me ocurrirá algo. 252 00:16:54,274 --> 00:16:55,927 Pero sólo quiero decir, Te lo advertí, 253 00:16:55,971 --> 00:16:58,756 y Van Leuwen, varias veces. 254 00:16:58,800 --> 00:17:02,108 Durante los últimos tres años, en particular. 255 00:17:02,151 --> 00:17:04,501 El hijo de puta Ni siquiera pude romperme el brazo. 256 00:17:04,545 --> 00:17:07,504 Tuve que hacerlo yo mismo. 257 00:17:07,548 --> 00:17:09,158 No, está bien. No necesito apoyo. 258 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 ya tengo suficiente de eso 259 00:17:10,899 --> 00:17:13,075 con la pequeña señorita puta del Año por aquí. 260 00:17:13,119 --> 00:17:16,861 Sólo consigue a alguien con quien lidiar con Cary o lo haré yo. 261 00:17:16,905 --> 00:17:21,736 He puesto demasiado en esto para que él-- 262 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 Correcto. 263 00:17:23,303 --> 00:17:24,695 Nosotros. 264 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Tenemos. 265 00:17:57,076 --> 00:18:01,428 Este es el alimento crudo de un Satélite meteorológico sobre Svalbard. 266 00:18:01,471 --> 00:18:04,692 Esto es lo más cerca que puedo llegar manteniendo la resolución. 267 00:18:04,735 --> 00:18:06,128 ¿Ver? Te dije. 268 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Un iceberg. 269 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 Esa es una manera de moverse refrigeración del servidor. 270 00:18:10,176 --> 00:18:12,134 ¿Cómo entramos allí? 271 00:18:12,178 --> 00:18:14,310 Una puerta, un puente levadizo. 272 00:18:14,354 --> 00:18:16,573 Línea T3 dedicada que enlaza a un troncal de fibra óptica 273 00:18:16,617 --> 00:18:18,793 en la parte inferior del Atlántico Norte. 274 00:18:18,836 --> 00:18:19,881 De ninguna manera se nos escapa eso. 275 00:18:19,924 --> 00:18:21,491 No sin que ellos lo sepan. 276 00:18:21,535 --> 00:18:23,232 Mmm. ¿Qué hay de los teléfonos? 277 00:18:23,276 --> 00:18:25,365 Mmm. No hay servicio por ahí. 278 00:18:25,408 --> 00:18:27,715 Además, es estándar para cualquier instalación con espacio de aire 279 00:18:27,758 --> 00:18:29,456 estar libre de señal. 280 00:18:29,499 --> 00:18:30,674 Excepto el jefe. 281 00:18:30,718 --> 00:18:32,720 ¿Julio Papa? ¿Crees que está ahí? 282 00:18:32,763 --> 00:18:34,025 Pete dijo que el Papa estaba volando de regreso. 283 00:18:34,069 --> 00:18:35,505 desde el extranjero para conocerme en persona. 284 00:18:35,549 --> 00:18:37,028 Como si fuera un gran problema. 285 00:18:37,072 --> 00:18:38,595 Y durante todo el encuentro, 286 00:18:38,639 --> 00:18:41,250 el tenia este grueso teléfono satelital con él. 287 00:18:44,558 --> 00:18:45,689 Mierda, tienes razón. 288 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 - Idioma. - Maddie. 289 00:18:48,127 --> 00:18:49,911 Recuerdo ese teléfono. 290 00:18:49,954 --> 00:18:51,130 ¿Cómo está haciendo esto? 291 00:18:51,173 --> 00:18:53,741 Ella no lo es. Soy Laurie Lowell. 292 00:18:53,784 --> 00:18:56,613 "En el extranjero" podría significar en cualquier parte del mundo. 293 00:18:56,657 --> 00:18:58,311 Sólo hay una manera de saberlo. 294 00:18:58,354 --> 00:18:59,964 Buen trabajo, El. 295 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 ¿Mamá? 296 00:19:04,926 --> 00:19:06,623 ¿Vas a algún lado? 297 00:19:06,667 --> 00:19:07,929 He estado pensando. 298 00:19:07,972 --> 00:19:09,409 Has estado trabajando tan duro, 299 00:19:09,452 --> 00:19:12,107 y me he estado volviendo loco buscando trabajo. 300 00:19:12,151 --> 00:19:13,717 Merecemos un escape. 301 00:19:13,761 --> 00:19:15,154 ¿Escapar? 302 00:19:15,197 --> 00:19:17,373 ¿Cómo funciona una unidad? hasta el sonido de la costa? 303 00:19:17,417 --> 00:19:20,333 He estado mirando cosas divertidas que hacer en Santa Bárbara. 304 00:19:20,376 --> 00:19:23,466 Si nos fuéramos ahora, podríamos estar allí a la hora de cenar. 305 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 No sé. 306 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 Tengo planes con Hannah. este fin de semana. 307 00:19:27,601 --> 00:19:30,038 Tal vez ella podría conducir hasta y únete a nosotros el sábado. 308 00:19:30,081 --> 00:19:31,039 Podría conseguir una habitación separada. 309 00:19:31,082 --> 00:19:33,041 Mamá. Sólo digo. 310 00:19:33,084 --> 00:19:36,653 Necesito salir de esta casa, y creo que tú también. 311 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 Bueno. 312 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 ¿Bueno? Sí. 313 00:19:43,138 --> 00:19:45,096 Le diré a Hannah que reprograme la cita. 314 00:19:45,140 --> 00:19:46,750 Vámonos de aquí. 315 00:19:56,456 --> 00:19:58,588 El enlace ascendente está listo. ¿Encontraste su número? 316 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 Y su geolocalización. Tu mamá tenía razón. 317 00:20:00,808 --> 00:20:02,113 Está en Noruega. 318 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 La zona cero. 319 00:20:09,425 --> 00:20:12,950 ¿Qué, um-- ¿Qué es eso? 320 00:20:12,994 --> 00:20:15,039 Vi esto en una película una vez. 321 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 Tu papá aprende rápido. 322 00:20:18,695 --> 00:20:20,915 Aunque todavía necesita la metáfora visual 323 00:20:20,958 --> 00:20:24,179 de esta computadora y teclado. 324 00:20:24,223 --> 00:20:27,008 Si te hace sentir incómodo, loco... 325 00:20:27,051 --> 00:20:30,316 No. No, está... está bien. 326 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 Estoy en su teléfono. 327 00:20:36,278 --> 00:20:37,453 Soy dueño. 328 00:20:37,497 --> 00:20:38,889 Comprometer la red local, 329 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 déjame saber cuando el puente levadizo está caído. 330 00:20:40,456 --> 00:20:42,197 Ese es el problema. No hay red local. 331 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 Al menos, no inalámbrico. 332 00:20:43,677 --> 00:20:45,331 Se toman en serio la seguridad. 333 00:20:45,374 --> 00:20:46,549 ¿Qué tal una cámara? 334 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 No en este teléfono pero está bien. 335 00:20:48,334 --> 00:20:49,900 No necesitamos ojos para ver. 336 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 Está bien. 337 00:20:59,301 --> 00:21:02,217 Estoy descargando una ecolocalización aplicación a su teléfono 338 00:21:02,261 --> 00:21:05,742 y enviando un ping ultrasónico. 339 00:21:13,489 --> 00:21:15,143 Granja de servidores. 340 00:21:15,186 --> 00:21:18,233 Aquí es donde nacimos David. 341 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 Vaya. 342 00:21:19,800 --> 00:21:22,672 No hay punto de acceso aquí. 343 00:21:22,716 --> 00:21:24,848 ¿Qué estás haciendo? 344 00:21:24,892 --> 00:21:26,502 Agotando su batería. 345 00:21:31,942 --> 00:21:35,250 Ahora veamos donde terminará a continuación. 346 00:21:39,298 --> 00:21:40,951 ¿Hombre de cera? 347 00:21:44,128 --> 00:21:46,217 Te dije que mantuvieras esto cargado. 348 00:21:53,964 --> 00:21:55,705 El teléfono se está cargando. 349 00:21:55,749 --> 00:21:57,403 Veamos dónde. 350 00:21:59,709 --> 00:22:01,320 Parece una oficina. 351 00:22:04,410 --> 00:22:06,107 Con una computadora portátil. 352 00:22:06,150 --> 00:22:09,371 ¿Cómo vas a saltar a eso? sin wifi? 353 00:22:09,415 --> 00:22:10,720 No voy a saltar. 354 00:22:10,764 --> 00:22:12,418 Voy a caminar. 355 00:22:53,154 --> 00:22:54,721 Espera, Laurie. 356 00:22:54,764 --> 00:22:56,505 Estoy a punto de abrir la línea dura y darte acceso. 357 00:23:03,991 --> 00:23:07,734 Esperar. ¿Estás escribiendo en el teclado? 358 00:23:07,777 --> 00:23:09,953 Le estoy cantando. 359 00:23:09,997 --> 00:23:14,436 Los tonos ultrasónicos crean micropresión en el aire, 360 00:23:14,480 --> 00:23:20,050 presionando las teclas en el orden que quiero. 361 00:23:46,903 --> 00:23:48,688 Ahora puedes decir, "Mierda." 362 00:23:48,731 --> 00:23:50,341 Santa mierda. 363 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 Gracias. Pongámonos manos a la obra. 364 00:24:34,124 --> 00:24:36,387 ¿Qué es? 365 00:24:36,431 --> 00:24:38,041 ¿Quién es ese? 366 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 Parece que hay otro de nosotros. 367 00:24:55,450 --> 00:24:56,538 ¿Hola? 368 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 ¿Mamá? 369 00:24:57,974 --> 00:24:59,106 Vinod! 370 00:24:59,149 --> 00:25:00,455 ¿Dónde has estado? 371 00:25:00,499 --> 00:25:02,413 he estado dejando mensajes durante semanas. 372 00:25:02,457 --> 00:25:03,893 Te dije. 373 00:25:03,937 --> 00:25:06,853 He estado trabajando en un proyecto especial. 374 00:25:06,896 --> 00:25:09,551 Parece tu empresa. está en problemas. 375 00:25:09,595 --> 00:25:11,553 Me preocupé por ti. 376 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 No tienes que hacerlo Preocúpate por mí, mamá. 377 00:25:14,425 --> 00:25:17,080 No me puede pasar nada. 378 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 ¿Cómo estás? 379 00:25:18,778 --> 00:25:20,562 Estoy cansado. 380 00:25:20,606 --> 00:25:21,955 Me duele el pie. 381 00:25:21,998 --> 00:25:23,696 Todavía no puedo sentirlo. 382 00:25:23,739 --> 00:25:25,175 Bueno, ¿cuál es? 383 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 ¿Duele? ¿O no puedes sentirlo? 384 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 vinod donde estas llamando desde? 385 00:25:30,180 --> 00:25:32,879 Suenas diferente. 386 00:25:32,922 --> 00:25:35,098 ¿Estás seguro de que estás bien? 387 00:25:35,142 --> 00:25:36,447 No. 388 00:25:36,491 --> 00:25:38,319 Cuéntame el problema. 389 00:25:38,362 --> 00:25:40,756 No sé qué hacer a continuación. 390 00:25:40,800 --> 00:25:42,976 Estoy completamente sola, mamá. 391 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 Estoy solo para siempre. 392 00:25:45,152 --> 00:25:47,937 Tu padre y yo siempre supimos lucharías 393 00:25:47,981 --> 00:25:51,027 con hacer conexiones, siendo tan inteligente 394 00:25:51,071 --> 00:25:53,290 y tan trabajador como tú. 395 00:25:53,334 --> 00:25:55,379 No hay nadie como tú. 396 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Pero no estás solo. 397 00:25:57,991 --> 00:26:01,298 No estamos hechos para ser Criaturas solitarias, Vinod. 398 00:26:01,342 --> 00:26:04,040 ¿Por qué no llamas? esa chica purani 399 00:26:04,084 --> 00:26:06,303 ¿De qué nos habló la tía Didi? 400 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 Debería irme, mamá. 401 00:26:07,740 --> 00:26:11,004 ¿Podemos volver a hablar mañana? 402 00:26:11,047 --> 00:26:13,267 Por supuesto, cariño. 403 00:26:13,310 --> 00:26:14,921 Cuando quieras. 404 00:26:14,964 --> 00:26:16,531 Estoy aquí. 405 00:26:30,676 --> 00:26:32,068 Tenemos una brecha. 406 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 alguien esta descargando los archivos del proyecto. 407 00:26:34,201 --> 00:26:36,856 Necesito obtener acceso a la red. y luego podremos, ya sabes... 408 00:26:36,899 --> 00:26:38,727 Shh. No. 409 00:26:50,739 --> 00:26:53,002 Maldita sea, Anssi. 410 00:26:53,046 --> 00:26:54,134 Tenemos un éxito. 411 00:26:54,177 --> 00:26:55,701 Floración del procesamiento cuántico. 412 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Están haciendo algo grande. 413 00:26:57,528 --> 00:26:58,834 Lo sé. ¿Dónde? 414 00:26:58,878 --> 00:27:00,183 Sacramento. 415 00:27:00,227 --> 00:27:01,620 Bien. Eso está cerca de ti. 416 00:27:01,663 --> 00:27:03,273 Está hackeando Svalbard. ahora mismo. 417 00:27:03,317 --> 00:27:05,232 ¡¿Qué?! Voy a dejar que lo haga. 418 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 Mantenlo ocupado. 419 00:27:06,929 --> 00:27:08,801 Solo lleva un equipo a Sacramento y límpialo. 420 00:27:08,844 --> 00:27:10,454 L-Escucha... 421 00:27:10,498 --> 00:27:11,804 Pedro, tu eres el indicado quien me rogó que borrara a Kim 422 00:27:11,847 --> 00:27:13,806 en primer lugar, ¿recuerdas? 423 00:27:13,849 --> 00:27:16,025 Bueno, ahora es tu oportunidad. 424 00:27:16,069 --> 00:27:17,679 Hazlo. 425 00:27:27,167 --> 00:27:29,299 Sabes, no lo hicimos este tipo de cosas es suficiente 426 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 cuando eras pequeño. 427 00:27:31,084 --> 00:27:32,999 supongo que con la playa tan cerca de casa, 428 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 ¿Por qué conducir hasta el final? por la costa? 429 00:27:35,262 --> 00:27:38,178 Papá solía llevarme a acampar. en Ángeles Cresta. 430 00:27:38,221 --> 00:27:40,093 Cariño, odiabas eso. 431 00:27:40,136 --> 00:27:41,790 No precisamente. 432 00:27:46,099 --> 00:27:47,709 Lo bueno de habiendolo ido 433 00:27:47,753 --> 00:27:50,233 es que conseguimos para recuperar el tiempo perdido. 434 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 Vamos, hace calor afuera. 435 00:27:57,763 --> 00:27:59,939 Lo estás arruinando. Tengo frio. 436 00:27:59,982 --> 00:28:01,462 ¿Quieres conseguir tu sudadera con capucha? fuera del maletero? 437 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 No empaqué mi sudadera con capucha. 438 00:28:02,985 --> 00:28:05,422 Lo sé. Lo empaqué para ti. 439 00:28:07,860 --> 00:28:10,732 ¿Lo empacaste? 440 00:28:10,776 --> 00:28:12,429 Sí. Esta mañana. 441 00:28:12,473 --> 00:28:14,257 Cuando estaba cargando el auto, Fui a buscar tu bolso, 442 00:28:14,301 --> 00:28:15,998 y, oh, era pesado. 443 00:28:16,042 --> 00:28:20,655 Entonces miré dentro y chico, Cariño, ¿empacaste demasiado? 444 00:28:20,699 --> 00:28:23,440 No necesito que hagas mi maleta. 445 00:28:23,484 --> 00:28:25,791 Bueno, tuviste demasiados ropa ahí para este viaje, 446 00:28:25,834 --> 00:28:28,010 además de todas esas botellas de agua y bocadillos. 447 00:28:28,054 --> 00:28:29,795 No necesitas traer todas esas cosas. 448 00:28:29,838 --> 00:28:31,927 Es casi como si fueras empacar para un gran viaje de campamento 449 00:28:31,971 --> 00:28:33,146 o algo así. 450 00:28:33,189 --> 00:28:35,931 ¿Quién te preguntó? para entrar en mi bolso?! 451 00:28:35,975 --> 00:28:37,672 ¿Qué te pasa? 452 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 Lo siento. Es solo... 453 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 Me da hambre y sabes Me gustan esos mini muffins. 454 00:28:51,904 --> 00:28:53,644 Sabes que a veces todo lo que tengo para el almuerzo, 455 00:28:53,688 --> 00:28:55,646 y no los venden en todas partes. 456 00:28:55,690 --> 00:29:00,782 Entonces, lo sabes, y tú No era necesario sacarlos. 457 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 No necesitas empacar por mí. 458 00:29:02,915 --> 00:29:06,309 Lo entiendo. tu no lo eres un niño pequeño ya. 459 00:29:06,353 --> 00:29:08,921 Y necesitas tus mini muffins. 460 00:29:08,964 --> 00:29:11,140 Mira, necesitamos conseguir gasolina. Te conseguiré algunos allí. 461 00:29:11,184 --> 00:29:14,187 No lo hacen. Véndelos. En gasolineras. 462 00:29:14,230 --> 00:29:15,797 Ya veremos. 463 00:29:21,934 --> 00:29:23,718 Voy a buscar el gas obtienes la s-- 464 00:29:26,547 --> 00:29:29,855 Dejaste mis bocadillos, pero tomó un arma? 465 00:29:29,898 --> 00:29:32,814 Me compraste esta arma. ¿recuerdas? 466 00:29:32,858 --> 00:29:34,511 En caso de que veamos a tu padre. 467 00:29:41,867 --> 00:29:43,390 Sin plomo más barato. 468 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Caspio! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 469 00:30:00,755 --> 00:30:02,844 ¡Vuelve aquí! 470 00:30:11,722 --> 00:30:14,116 ¿Cómo estás? 471 00:30:14,160 --> 00:30:17,163 Maddie dice que están cavando a través de terabytes de datos. 472 00:30:17,206 --> 00:30:19,165 Pasará un tiempo. 473 00:30:19,208 --> 00:30:21,689 ¿Por qué no te sientas un segundo? 474 00:30:24,910 --> 00:30:26,912 Encontraron una tercera interfaz de usuario. 475 00:30:26,955 --> 00:30:28,478 Sí. 476 00:30:28,522 --> 00:30:30,263 Quiero decir, si una tercera persona fue subido, 477 00:30:30,306 --> 00:30:32,004 en una parte diferente del mundo, 478 00:30:32,047 --> 00:30:33,396 por una empresa diferente-- 479 00:30:33,440 --> 00:30:35,094 O solo hay tres. 480 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 Habrá otros. 481 00:30:37,139 --> 00:30:38,924 "La tasa de crecimiento en tecnología 482 00:30:38,967 --> 00:30:41,752 se duplicará cada 18 meses." 483 00:30:41,796 --> 00:30:43,406 Esa es la ley de Moore. 484 00:30:43,450 --> 00:30:46,322 Eh, estamos hablando de personas, No chips de silicio. 485 00:30:46,366 --> 00:30:49,412 Sí, todo lo que digo es que inteligencia cargada 486 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 es nuestro próximo punto de inflexión. 487 00:30:51,458 --> 00:30:54,591 Quiero decir, imagina estar ahí cuando se plantó la primera semilla, 488 00:30:54,635 --> 00:30:57,246 o cuando la primera rama fue sacado de un incendio forestal 489 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 en la sabana. 490 00:30:58,944 --> 00:31:02,077 Podemos mirar atrás ahora y ver cómo esos eventos nos cambiaron. 491 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 Pero el crecimiento exponencial no se puede captar 492 00:31:04,384 --> 00:31:06,342 cuando está justo frente a ti. 493 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Entonces hacemos algo al respecto. 494 00:31:08,214 --> 00:31:13,001 Tú y yo, y David y Laurie. 495 00:31:13,045 --> 00:31:15,743 No hay nada que podamos hacer. 496 00:31:15,786 --> 00:31:19,878 Sólo tenemos que adaptarnos a lo que venga después. 497 00:31:19,921 --> 00:31:22,271 Después...? 498 00:31:22,315 --> 00:31:27,146 El fin de la vida tal como la conocemos. 499 00:31:27,189 --> 00:31:28,887 Oh, hombre. 500 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 Lo siento. 501 00:31:30,976 --> 00:31:33,152 ¡Sí! ¡Sí! ¡Los tienen! 502 00:31:44,641 --> 00:31:47,514 Justo en Arden. 503 00:31:47,557 --> 00:31:49,081 Ya casi has llegado. 504 00:31:49,124 --> 00:31:50,821 Estás a unos seis minutos de distancia. 505 00:32:05,358 --> 00:32:06,489 ¿Encontraste algo todavía? 506 00:32:06,533 --> 00:32:09,057 Sí. Pero no te va a gustar. 507 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 ¿Quién es ese? 508 00:32:13,061 --> 00:32:14,671 Volvamos atrás. 509 00:32:27,336 --> 00:32:30,426 Um, el servidor no está aquí. 510 00:32:30,470 --> 00:32:32,080 Nos sacudieron. 511 00:32:32,124 --> 00:32:35,083 Falsificó mi programa de seguimiento desde el interior del sistema. 512 00:32:35,127 --> 00:32:37,999 envié a mi equipo al lugar equivocado. 513 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 ¡Oscurezca! ¡Ahora! ¡Ahora! 514 00:32:40,436 --> 00:32:42,525 quiero saber como diablos entraron aquí. 515 00:32:42,569 --> 00:32:43,613 quiero-- 516 00:32:49,750 --> 00:32:51,534 ¡Ah! 517 00:33:26,265 --> 00:33:28,093 ¿Papá? 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 No quiero asustarte. 519 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Sólo quiero hablar. 520 00:33:36,231 --> 00:33:39,234 Bien. porque quiero saber quien eres realmente, 521 00:33:39,278 --> 00:33:42,455 y quién es Renee, y por qué Me han mentido toda mi vida. 522 00:33:42,498 --> 00:33:46,850 Sólo vine a decir que lo siento. y que te amo. 523 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 No me importa lo que sientas. 524 00:33:48,678 --> 00:33:50,289 Sólo lo que sabes. 525 00:33:50,332 --> 00:33:51,812 Vamos a dar una vuelta. 526 00:33:51,855 --> 00:33:53,031 Te lo contaré todo. 527 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 Puedes decírmelo aquí mismo. 528 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 No estás listo para escuchar esto. 529 00:33:58,993 --> 00:34:01,430 No te han mentido toda tu vida. 530 00:34:01,474 --> 00:34:03,432 Toda tu vida es una mentira. 531 00:34:08,133 --> 00:34:09,612 No sé quién es ese. 532 00:34:09,656 --> 00:34:10,961 Ese es Caspio. 533 00:34:11,005 --> 00:34:12,746 Dijiste que hablaste con él. 534 00:34:12,789 --> 00:34:15,140 Por como un minuto. Yo no... 535 00:34:15,183 --> 00:34:19,318 Espera... Espera, ¿a qué te refieres? ¿No hay cura para el defecto? 536 00:34:19,361 --> 00:34:20,884 No dijimos eso. 537 00:34:20,928 --> 00:34:22,625 Dijimos que no fue creado por logorritmos, 538 00:34:22,669 --> 00:34:25,237 y no saben como solucionarlo más que nosotros. 539 00:34:25,280 --> 00:34:27,108 Pero podría hacerlo. 540 00:34:27,152 --> 00:34:28,588 ¿Este chico? 541 00:34:28,631 --> 00:34:31,373 Está bien, él es solo un poco Hacker de Edgelord en la escuela secundaria. 542 00:34:31,417 --> 00:34:32,983 ¿Qué diablos puede saber él? 543 00:34:40,600 --> 00:34:42,645 ¿Qué sabes sobre ¿Stephen Holstrom? 544 00:34:46,910 --> 00:34:48,347 Fundador de Logorritmos. 545 00:34:48,390 --> 00:34:50,218 Murió hace 20 años. 546 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 18. 547 00:34:51,350 --> 00:34:53,482 Trabajé para él. 548 00:34:53,526 --> 00:34:55,658 Era el hombre más brillante. Lo supe alguna vez. 549 00:34:55,702 --> 00:34:59,314 Vio el futuro de una manera nadie más podría. 550 00:34:59,358 --> 00:35:02,535 Imaginó un nuevo destino para la humanidad. 551 00:35:02,578 --> 00:35:04,406 Inteligencia cargada. 552 00:35:04,450 --> 00:35:06,495 Vi una charla TED. 553 00:35:06,539 --> 00:35:08,367 No es sólo un sueño. 554 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Descubrió cómo hacerlo. 555 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 Con una trampa. 556 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Todas sus proyecciones, cada modelo, 557 00:35:13,198 --> 00:35:15,417 fue socavado por el mismo defecto recurrente. 558 00:35:15,461 --> 00:35:17,376 Podía escanear y cargar una mente humana, 559 00:35:17,419 --> 00:35:21,119 pero sin integridad plena, se deterioraría con el tiempo. 560 00:35:21,162 --> 00:35:23,338 Trabajó para resolverlo, para romper la integridad, 561 00:35:23,382 --> 00:35:25,471 pero estaba en una carrera contra el tiempo, 562 00:35:25,514 --> 00:35:27,081 contra su propio cáncer. 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,344 No todos los profetas llegan a ver la tierra prometida. 564 00:35:29,388 --> 00:35:31,390 Jesús. Moisés, en realidad. 565 00:35:31,433 --> 00:35:33,696 Quiero decir, suenas como un miembro de una secta. 566 00:35:33,740 --> 00:35:35,002 Ah, lo soy. 567 00:35:35,045 --> 00:35:36,221 Renée también. 568 00:35:36,264 --> 00:35:39,876 Todos lo éramos, y con razón. 569 00:35:39,920 --> 00:35:42,488 existe tal cosa como genio singular, Caspian. 570 00:35:42,531 --> 00:35:45,186 Cuando Einstein murió, su escritorio fue preservado y estudiado. 571 00:35:45,230 --> 00:35:46,492 Los billetes de Tesla fueron confiscados 572 00:35:46,535 --> 00:35:48,363 por el gobierno a su fallecimiento. 573 00:35:48,407 --> 00:35:51,366 Estas mentes eran insustituibles, y también lo fue el de Stephen. 574 00:35:51,410 --> 00:35:53,629 Entonces lo subiste? No. 575 00:35:53,673 --> 00:35:56,154 Él sabía que no funcionaría. no antes de que solucionara el defecto, 576 00:35:56,197 --> 00:35:58,504 entonces imaginó un plan B. 577 00:35:58,547 --> 00:35:59,983 Un disparo a la luna. 578 00:36:00,027 --> 00:36:03,770 Querías que yo fuera el próximo ¿Stephen Holstrom? 579 00:36:03,813 --> 00:36:06,033 No el próximo Holstrom. 580 00:36:06,076 --> 00:36:08,862 Eres Holstrom. 581 00:36:08,905 --> 00:36:11,386 tu fuiste creado de su genoma, 582 00:36:11,430 --> 00:36:14,737 hasta el último alelo. 583 00:36:14,781 --> 00:36:19,568 Fuiste hecho para romper integridad, Caspio. 584 00:36:19,612 --> 00:36:21,222 Para liberarnos a todos. 585 00:36:27,663 --> 00:36:32,233 Lo único que quedaba era garantizar que la crianza coincidía con la naturaleza, 586 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 latido por latido, lo más cerca que pudimos. 587 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 Golpeando a todos los principales puntos de inflexión de su vida, 588 00:36:38,152 --> 00:36:39,849 los momentos que lo definieron. 589 00:36:41,851 --> 00:36:44,724 ha sido el honor de mi vida. 590 00:36:44,767 --> 00:36:47,248 Verte crecer. 591 00:36:47,292 --> 00:36:50,338 Verte convertirte en la persona naciste para serlo. 592 00:37:01,697 --> 00:37:04,526 ¡Caspio, espera! 593 00:37:04,570 --> 00:37:06,789 Adentro. Ahora. 594 00:37:08,530 --> 00:37:09,923 Tú. 595 00:37:09,966 --> 00:37:13,796 Dijiste que estabas fuera nuestras vidas, bastardo. 596 00:37:13,840 --> 00:37:17,235 No te aceptaremos de regreso. 597 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 Se acabó, Renée. 598 00:37:19,149 --> 00:37:21,413 Le dije todo. 599 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 ¿Qué? Él es su propia persona. 600 00:37:24,198 --> 00:37:27,897 Él es Stephen, pero tampoco lo es. 601 00:37:27,941 --> 00:37:30,160 ¿No puedes verlo? 602 00:37:30,204 --> 00:37:31,988 no se que él está hablando, 603 00:37:32,032 --> 00:37:33,338 pero tenemos que salir de aquí. 604 00:37:33,381 --> 00:37:35,818 No me toques. 605 00:37:35,862 --> 00:37:36,993 Vamos. 606 00:37:37,037 --> 00:37:38,081 ¡Detener! 607 00:37:38,125 --> 00:37:39,257 ¡Detener! 608 00:38:20,080 --> 00:38:21,908 ¡Esteban! 609 00:38:25,738 --> 00:38:29,176 ¿Qué demonios? 610 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 Está bien, lo siento. 611 00:38:30,612 --> 00:38:34,355 me estas diciendo ¿Que este tipo es un clon? 612 00:38:34,399 --> 00:38:37,619 Maddie, me uní a Logorhythms en 2004. 613 00:38:37,663 --> 00:38:39,447 Hemos tenido equipos de los mejores ingenieros. 614 00:38:39,491 --> 00:38:42,929 trabajando en una emulación cerebral completa durante años desde la muerte de Stephen, 615 00:38:42,972 --> 00:38:45,888 y nunca nos desmoronamos el problema que lo dejó perplejo. 616 00:38:45,932 --> 00:38:48,369 Nuestras mentes decaerán. 617 00:38:48,413 --> 00:38:50,632 Por eso Holstrom nunca subido. 618 00:38:50,676 --> 00:38:53,243 La tecnología aún no estaba perfeccionada. 619 00:38:53,287 --> 00:38:56,551 Este niño era su última esperanza. 620 00:38:56,595 --> 00:39:00,599 Y ahora es nuestro.